1. 老翡翠绿色但不太透亮的起因多数情况下有以下几点：

- 翡翠内部结构较为粗糙引发光线难以透过使得翡翠看起来不够透亮。

- 翡翠内部含有较多杂质，如棉、绺裂等这些杂质会阻碍光线的传播，减低翡翠的透明度。

- 翡翠的颜色过深，对入射光能量的消耗较大，引发透明度较差。

- 长期佩戴进展中，翡翠表面可能积累污垢或油脂，使得翡翠失去原有的光泽。

2. 老翡翠绿色但不太透亮的特征：

- 颜色呈深绿色，但缺乏透明感和水润感。

- 表面可能存在一定的瑕疵，如石纹、绺裂等。

- 翡翠的质地较为细腻，但内部结构不够紧密。

- 在光线下，翡翠的绿色可能显得较为暗淡，不够鲜艳。